1
00:00:08,633 --> 00:00:12,094
- Bagaimana kamu bisa memakan makanan itu?
- Ini lebih sehat dari itu.

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,221
Hah. Setidaknya ini
rasanya seperti sesuatu.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,640
Saya kira itu hanya membutuhkan waktu
selera yang lebih diskriminatif

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,142
untuk menghargai masakan Vulcan.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,521
Tahukah Anda ada lebih dari 5.000 subspesies

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,399
rayap di Loracus Prime?

7
00:00:37,454 --> 00:00:39,496
Saya pikir kita sedang menuju nebula.

8
00:00:40,081 --> 00:00:43,250
- Adakah yang mendengar tentang ini?
- Tidak sepatah kata pun.

9
00:00:44,627 --> 00:00:45,961
Aku ingin tahu apakah ada orang yang tinggal di sana.

10
00:00:46,129 --> 00:00:49,214
Ada banyak kehidupan tanaman.
Ini mungkin atmosfer oksigen.

11
00:00:49,424 --> 00:00:52,384
Bagaimana menurutmu? Kontak Pertama?

12
00:00:52,594 --> 00:00:54,470
Saya tidak melihat kota atau pertanian apa pun.

13
00:00:54,679 --> 00:00:57,139
Mungkin mereka tinggal di bawah tanah
atau di dalam air.

14
00:00:57,348 --> 00:00:59,683
Apakah itu salju di pegunungan itu?

15
00:00:59,851 --> 00:01:02,686
Anda akan mengira kapten akan berhasil
pengumuman atau sesuatu.

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,772
Baiklah, telepon dia.

17
00:01:06,274 --> 00:01:07,608
T'Pol?

18
00:01:07,776 --> 00:01:11,320
17% oksigen.
81% nitrogen.

19
00:01:11,529 --> 00:01:12,946
Kedengarannya seperti di rumah.

20
00:01:13,156 --> 00:01:14,615
Ada orang?

21
00:01:14,824 --> 00:01:19,078
Planet ini mendukung ekologi yang beragam,
tapi tidak ada tanda-tanda kehidupan humanoid.

22
00:01:19,704 --> 00:01:22,706
Namun, seseorang mungkin memiliki klaim atas hal itu.

23
00:01:22,874 --> 00:01:25,584
Kami tidak ingin pergi
melenggang ke halaman belakang mereka.

24
00:01:26,086 --> 00:01:31,298
Pindai pelampung penanda,
suar, satelit buatan manusia.

25
00:01:31,466 --> 00:01:33,175
Tidak ada dalam jangkauan, Pak.

26
00:01:33,384 --> 00:01:35,636
Sepertinya belum ada yang memasang bendera.

27
00:01:37,472 --> 00:01:40,182
Siapkan shuttlepod, Tn. Tucker.

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,352
Saya suka penampilannya
dari benua utara.

29
00:01:43,561 --> 00:01:45,437
Lihat apakah Anda dapat menemukan tempat yang bagus
untuk meletakkan.

30
00:01:45,647 --> 00:01:48,565
- Ya, tuan.
- Kapten?

31
00:01:48,775 --> 00:01:51,777
Ada sejumlah protokol
Anda mungkin ingin mempertimbangkannya.

32
00:01:51,986 --> 00:01:53,237
Protokol?

33
00:01:53,446 --> 00:01:54,822
Kapal Vulcan akan dimulai

34
00:01:54,989 --> 00:01:58,617
dengan mengirimkan probe otomatis ke bawah
untuk mengumpulkan pindaian yang lebih detail.

35
00:01:58,827 --> 00:02:01,161
Jika planet ini terbukti merupakan kelas Minshara,

36
00:02:01,329 --> 00:02:04,164
kami kemudian akan melakukan
survei geofisika dari orbit.

37
00:02:04,332 --> 00:02:08,001
- Kelas Minshara?
- Cocok untuk kehidupan humanoid.

38
00:02:08,586 --> 00:02:12,464
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Enam atau tujuh hari.

39
00:02:12,674 --> 00:02:17,678
Anda mengharapkan kami duduk di sini
seminggu sementara penyelidikan bersenang-senang?

40
00:02:18,138 --> 00:02:23,350
Planet ini sudah lama ada.
Itu akan masih ada di sini dalam tujuh hari.

41
00:02:23,560 --> 00:02:27,980
Saya mengerti bahwa Anda punya
pendekatan yang lebih hati-hati.

42
00:02:28,189 --> 00:02:33,193
Tapi kami tidak keluar ke sini
untuk berjingkat-jingkat. Siapkan podnya.

43
00:02:33,403 --> 00:02:36,530
Saya ingin Anda menyatukannya
tim survei.

44
00:02:37,282 --> 00:02:39,867
Saya berasumsi bukan itu
pelanggaran protokol.

45
00:04:18,049 --> 00:04:19,633
Terima kasih.

46
00:04:21,886 --> 00:04:23,595
Saya mencoba kaldu plomeek pagi ini.

47
00:04:23,805 --> 00:04:26,932
Itu sangat bagus. Makanan vulkan adalah...

48
00:04:27,100 --> 00:04:28,267
...menarik.

49
00:04:28,935 --> 00:04:30,936
Apakah Anda mensterilkan wadah sampel?

50
00:04:31,104 --> 00:04:32,813
Ya.

51
00:04:37,694 --> 00:04:39,736
Terima kasih telah memilih saya untuk misi ini.

52
00:04:39,946 --> 00:04:42,781
Anda terpilih karena
spesialisasi Anda adalah entomologi.

53
00:04:42,991 --> 00:04:46,535
Planet ini memiliki populasi serangga yang beragam.

54
00:04:47,036 --> 00:04:49,246
Besar.

55
00:04:52,750 --> 00:04:55,252
Anda akan lebih beruntung
berteman dengan lalat.

56
00:04:55,420 --> 00:04:57,296
Aku tahu.

57
00:05:12,895 --> 00:05:14,604
Wow.

58
00:05:14,814 --> 00:05:18,942
- Bernilai setiap tahun cahaya.
- Turunkan kami tepat di sebelah timur perbukitan itu.

59
00:05:19,152 --> 00:05:20,527
Ya, tuan.

60
00:05:38,963 --> 00:05:40,797
Tempat yang belum pernah dikunjungi anjing sebelumnya.

61
00:05:42,633 --> 00:05:45,218
Saya hampir lupa
seperti apa bau udara segar.

62
00:05:45,428 --> 00:05:48,430
Suasana mengandung jejak
unsur nitrogen dioksida,

63
00:05:48,639 --> 00:05:50,932
- klorometana...
- Singkirkan benda itu.

64
00:05:51,100 --> 00:05:54,019
Luangkan waktu sebentar untuk bersenang-senang.

65
00:05:55,521 --> 00:05:58,023
Pernahkah langit menjadi sebiru ini di Vulcan?

66
00:05:58,191 --> 00:06:00,067
Kadang-kadang.

67
00:06:00,735 --> 00:06:03,987
Kita berjalan di dunia asing,
tahun cahaya dari Bumi atau Vulcan.

68
00:06:04,155 --> 00:06:05,405
Tidakkah itu membuat Anda terkesan?

69
00:06:05,573 --> 00:06:08,116
Saya telah mengunjungi 36 planet kelas Minshara.

70
00:06:08,826 --> 00:06:11,244
Pengalaman ini hanya sedikit berbeda.

71
00:06:11,454 --> 00:06:14,122
Sempurna. Tahan di sana.

72
00:06:16,751 --> 00:06:18,710
Senyum.

73
00:06:20,421 --> 00:06:23,590
Pastikan untuk mendapatkan salinannya
ke Komando Tinggi Vulcan.

74
00:06:25,802 --> 00:06:29,346
Anda memiliki tugas Anda.
Kami akan bertemu di sini pada jam 19.00.

75
00:06:30,723 --> 00:06:33,225
Kecuali kapten menginginkan kita
untuk berpose untuk lebih banyak foto.

76
00:07:07,218 --> 00:07:08,677
Saya takut entri log saya

77
00:07:08,845 --> 00:07:10,971
tidak akan melakukan keadilan ini.

78
00:07:11,139 --> 00:07:13,432
Kabin di hutan ini pasti menyenangkan.

79
00:07:13,641 --> 00:07:16,017
Tiga minggu di luar angkasa,
kamu siap untuk melompat ke kapal?

80
00:07:17,437 --> 00:07:20,897
Jangan khawatir. Aku tidak akan kemana-mana.
Kalian akan tersesat tanpaku.

81
00:07:22,275 --> 00:07:23,316
Itu indah, oke.

82
00:07:23,484 --> 00:07:27,320
Tapi aku tidak bisa menyebut suatu tempat sebagai rumah kecuali
itu datang dengan sepasang warp nacelles.

83
00:07:27,488 --> 00:07:28,530
Generasi Baby Boom.

84
00:07:31,868 --> 00:07:32,909
Pemanah.

85
00:07:33,077 --> 00:07:35,203
Apakah ada masalah, kapten?

86
00:07:35,371 --> 00:07:37,247
Tidak, tidak masalah. Mengapa?

87
00:07:37,415 --> 00:07:40,000
Kami dijadwalkan untuk bertemu 15 menit yang lalu.

88
00:07:43,546 --> 00:07:47,299
Maaf. Kami lupa waktu.

89
00:07:47,675 --> 00:07:49,593
Kami akan segera ke sana.

90
00:07:55,683 --> 00:07:58,185
Kami telah mengidentifikasi beberapa hewan berkantung nokturnal.

91
00:07:58,352 --> 00:08:00,479
Saya ingin mempertahankan Crewmen Cutler dan Novakovich

92
00:08:00,646 --> 00:08:02,647
bersamaku semalaman untuk mempelajarinya.

93
00:08:02,815 --> 00:08:05,192
Saya senang melihat Anda mendapatkannya
dalam semangat hal-hal.

94
00:08:05,359 --> 00:08:08,111
- Menjemputmu di pagi hari.
- Kapten, jika Anda baik-baik saja,

95
00:08:08,321 --> 00:08:11,239
- Travis dan aku juga ingin tinggal.
- Kami akan melakukannya?

96
00:08:11,407 --> 00:08:14,326
Kapan terakhir kali
kamu tidur di bawah bintang-bintang?

97
00:08:14,494 --> 00:08:16,244
Ada banyak perlengkapan berkemah di dalam pod.

98
00:08:16,454 --> 00:08:18,955
Ini bukan cuti darat.
Ini adalah misi penelitian.

99
00:08:19,123 --> 00:08:21,708
Mengapa tidak bisa menjadi keduanya?

100
00:08:21,918 --> 00:08:25,045
Penelitian bukanlah satu-satunya alasan
kita di luar sini.

101
00:08:25,755 --> 00:08:29,299
- Pasang tendamu, Komandan.
- Terima kasih, kapten.

102
00:08:29,509 --> 00:08:32,427
Jangan khawatir.
Kami akan menghindari rambutmu.

103
00:08:36,557 --> 00:08:38,391
Perlu diingat, kapal kargo itu

104
00:08:38,559 --> 00:08:40,352
tidak dilengkapi untuk operasi penyelamatan.

105
00:08:41,729 --> 00:08:45,607
Jadi kapten tidak yakin harus berbuat apa
ketika dia menerima panggilan darurat.

106
00:08:46,234 --> 00:08:49,569
Namun bukan kapal yang mengirimkan sinyal tersebut.

107
00:08:49,862 --> 00:08:55,075
Itu adalah wadah kehidupan. Dari satu
dari kapal barang tua kelas Y-500.

108
00:08:55,284 --> 00:08:58,078
- Itu sudah pensiun beberapa dekade yang lalu.
- Tepat.

109
00:08:58,287 --> 00:09:03,917
Pod tersebut telah melayang di luar angkasa selama 63 tahun.

110
00:09:04,126 --> 00:09:07,963
Pemindaian biologis menunjukkan satu tanda kehidupan di dalam polong.

111
00:09:08,172 --> 00:09:09,923
Manusia.

112
00:09:10,132 --> 00:09:12,509
Asisten insinyur, George Webb,

113
00:09:12,677 --> 00:09:16,221
teman pamanku,
ditugaskan untuk membukanya.

114
00:09:17,181 --> 00:09:20,517
Butuh waktu lebih dari satu jam
untuk memotong lambung kapal.

115
00:09:21,269 --> 00:09:25,105
Katanya logam itu terasa aneh.

116
00:09:25,314 --> 00:09:27,732
Dingin saat disentuh.

117
00:09:27,900 --> 00:09:31,236
Tentu saja cuacanya dingin.
Itu mengambang di luar angkasa selama 60 tahun.

118
00:09:31,904 --> 00:09:36,199
Dia bisa mendengar suara ketukan
datang dari dalam.

119
00:09:36,534 --> 00:09:39,327
Tapi ketika dia akhirnya membukanya...

120
00:09:39,745 --> 00:09:41,288
...podnya kosong.

121
00:09:41,831 --> 00:09:43,748
Bukan siapa-siapa. Tidak ada apa-apa.

122
00:09:44,333 --> 00:09:47,294
Beberapa hari kemudian,
Webb mulai bertingkah aneh.

123
00:09:47,503 --> 00:09:49,588
Bertengkar dengan kru,

124
00:09:49,797 --> 00:09:53,842
bergumam pada dirinya sendiri
dalam semacam bahasa asing.

125
00:09:54,051 --> 00:09:57,679
Lalu suatu hari,
dia mengunci diri di bidang Teknik

126
00:09:57,847 --> 00:10:02,517
dan membebani reaktor impuls.
Dia hampir menghancurkan kapalnya.

127
00:10:04,103 --> 00:10:08,273
Lalu dia menyegel dirinya sendiri
dalam life pod dan mengeluarkannya.

128
00:10:09,483 --> 00:10:11,318
Saya berasumsi kapten mengejarnya.

129
00:10:11,986 --> 00:10:13,987
Reaktornya rusak parah.

130
00:10:15,281 --> 00:10:20,076
Beberapa orang mengatakan demikian
bentuk kehidupan asing yang merasuki dirinya.

131
00:10:20,286 --> 00:10:23,830
Yang lain berpendapat demikian
hantu awak kapal yang mati.

132
00:10:24,248 --> 00:10:26,958
Saya tidak pernah tahu apa yang harus dipercaya.

133
00:10:27,335 --> 00:10:31,504
Tapi Webb masih di luar sana, melayang.

134
00:10:32,381 --> 00:10:35,008
Ketika kebisingan subruang sangat rendah,

135
00:10:35,176 --> 00:10:40,180
beberapa petugas com mengatakan mereka bisa
masih mendengar gema panggilan daruratnya.

136
00:10:51,442 --> 00:10:53,568
Sangat diragukan bahwa ini merupakan sinyal marabahaya

137
00:10:53,778 --> 00:10:57,113
dapat berfungsi terus menerus selama 63 tahun.

138
00:10:59,742 --> 00:11:01,618
Biar kutebak.

139
00:11:02,161 --> 00:11:04,412
Tidak ada cerita hantu di Vulcan.

140
00:11:05,581 --> 00:11:07,248
Itu saja.

141
00:11:07,917 --> 00:11:10,418
Di sebelah kiri cluster trinary itu.

142
00:11:10,628 --> 00:11:12,754
- Apa?
- Matahari kita.

143
00:11:12,922 --> 00:11:16,383
- Apa kamu yakin?
- Ya. Positif.

144
00:11:16,592 --> 00:11:19,511
Hanya setitik cahaya lagi.

145
00:11:19,720 --> 00:11:22,222
Tidak ada bedanya dengan yang lain.

146
00:11:22,431 --> 00:11:25,767
Ketika saya masih kecil,
Aku akan pergi berkemah bersama teman-temanku.

147
00:11:26,519 --> 00:11:29,979
Kami akan menghabiskan setengah malam
menatap bintang-bintang,

148
00:11:30,189 --> 00:11:33,358
bertanya-tanya apa matahari kita sendiri
akan terlihat seperti dari jarak sejauh ini.

149
00:11:34,402 --> 00:11:35,985
Sekarang kamu tahu.

150
00:11:38,322 --> 00:11:41,241
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Sakit kepala.

151
00:11:41,450 --> 00:11:42,951
Jika kamu baik-baik saja,

152
00:11:43,119 --> 00:11:45,620
Saya ingin berbaring sebentar
sebelum kita kembali bekerja.

153
00:11:45,788 --> 00:11:48,123
Tentu.

154
00:11:52,253 --> 00:11:55,088
Adakah yang pernah mendengarnya
tentang komet berhantu?

155
00:11:57,091 --> 00:11:59,217
Tunggu sebentar.
Anda memperhatikan sesuatu?

156
00:11:59,760 --> 00:12:01,511
Kunang-kunang hilang.

157
00:12:01,721 --> 00:12:04,556
Bagus sekali, Travis.
Anda menakuti serangga.

158
00:12:06,142 --> 00:12:08,643
Mungkin itu hantu George Webb.

159
00:12:12,022 --> 00:12:14,232
Sepertinya kita mungkin melakukannya
punya sedikit cuaca untuk diri kita sendiri.

160
00:12:14,775 --> 00:12:17,235
Sebuah front mendekat dari barat daya.

161
00:12:26,328 --> 00:12:28,830
Kecepatannya pasti 80 kpj.

162
00:12:28,998 --> 00:12:30,582
Ini tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan badai

163
00:12:30,750 --> 00:12:32,459
datang melalui Florida Keys.

164
00:12:32,668 --> 00:12:36,254
Cobalah terbang melalui badai ion di warp 2.

165
00:12:36,589 --> 00:12:38,757
Apakah kamu mendengarnya?

166
00:12:39,383 --> 00:12:42,010
- Apa?
- Ada seseorang di luar sana.

167
00:12:42,803 --> 00:12:44,846
Itu angin.

168
00:12:57,109 --> 00:12:58,985
- Oh, bajingan!
- Apa itu?

169
00:12:59,153 --> 00:13:01,404
Ada sesuatu di tasku.

170
00:13:02,323 --> 00:13:04,282
- Berikan aku sepatu botmu.
- Untuk apa?

171
00:13:04,450 --> 00:13:05,492
Jadi aku bisa menekannya.

172
00:13:05,659 --> 00:13:07,452
Apakah kita diperbolehkan menghancurkan bentuk kehidupan asing?

173
00:13:07,620 --> 00:13:09,788
Jika mereka ada di dalam kantong tidur Anda.

174
00:13:10,956 --> 00:13:13,708
Itu ada. Tunggu sebentar.

175
00:13:13,918 --> 00:13:16,461
- Di mana kamu meletakkan pistol fase?
- Kamu ingin menembak serangga?

176
00:13:16,629 --> 00:13:19,464
- Aku hanya akan membuatnya pingsan.
- T'Pol ke Tucker.

177
00:13:19,673 --> 00:13:22,592
- Teruskan.
- Apakah ada masalah, Komandan?

178
00:13:22,802 --> 00:13:25,887
Oh, tidak, hanya kalajengking berukuran 8 inci di dalam tenda kami.

179
00:13:26,096 --> 00:13:29,641
- Apakah Anda memerlukan bantuan?
- Kurasa aku sudah bisa mengendalikannya.

180
00:13:29,850 --> 00:13:31,434
Tidak, tidak di sana. Itu di sana.

181
00:13:34,396 --> 00:13:37,607
T'Pol, kamu bilang kamu menemukan gua sore ini.

182
00:13:37,817 --> 00:13:42,487
- Kurang dari setengah kilometer dari sini.
- Menurutku kita akan membutuhkannya.

183
00:13:48,035 --> 00:13:49,369
Masuk.

184
00:13:52,206 --> 00:13:56,584
Tangkapan yang bagus.
Anda akan menjadi pria setinggi 2 meter yang baik.

185
00:13:56,752 --> 00:13:58,378
Sayang sekali kami tidak memiliki kolam renang di kapal.

186
00:13:58,796 --> 00:14:00,046
Sayang sekali.

187
00:14:00,798 --> 00:14:03,299
Badai angin sedang melanda
benua utara.

188
00:14:03,467 --> 00:14:05,552
- Sepertinya yang jahat.
- Tim survei?

189
00:14:05,719 --> 00:14:08,221
Mereka berlindung,
tapi saya sarankan untuk menariknya keluar.

190
00:14:08,389 --> 00:14:10,890
Aku punya shuttlepod yang siaga.

191
00:14:11,892 --> 00:14:14,352
- Pemanah ke T'Pol.
- Ya, kapten.

192
00:14:14,562 --> 00:14:17,689
- Apa statusmu?
- Kami telah pindah ke dalam gua.

193
00:14:17,857 --> 00:14:20,316
Tuan Reed berpikir kita harus melakukannya
turun dan menjemputmu.

194
00:14:20,526 --> 00:14:23,444
Pendaratan dalam kondisi seperti ini
mungkin sulit.

195
00:14:23,612 --> 00:14:25,780
Kami akan terlindungi sampai angin mereda.

196
00:14:26,365 --> 00:14:29,826
Kami akan mengawasi badai tersebut.
Beri tahu kami jika Anda membutuhkan sesuatu.

197
00:14:29,994 --> 00:14:31,870
Dipahami.

198
00:14:33,205 --> 00:14:35,081
Biarkan pod dalam keadaan siaga.

199
00:14:35,291 --> 00:14:38,293
- Untuk berjaga-jaga.
- Ya, tuan.

200
00:14:40,212 --> 00:14:43,172
- Siapa yang mendapat paket makanannya?
- Eh, tidak.

201
00:14:43,382 --> 00:14:46,050
- Travis?
- Bukan aku, tuan.

202
00:14:46,260 --> 00:14:48,303
Kita pasti meninggalkan mereka di perkemahan.

203
00:14:48,512 --> 00:14:50,179
aku akan pergi.

204
00:14:50,514 --> 00:14:52,181
Hati-hati.

205
00:15:28,636 --> 00:15:30,511
Perjalanan?

206
00:15:38,270 --> 00:15:40,146
Halo?

207
00:15:44,193 --> 00:15:47,612
- Apakah ada orang di luar tadi?
- Hanya kamu. Mengapa?

208
00:15:47,821 --> 00:15:50,782
- Ada orang lain di luar sana.
- Apa?

209
00:15:50,991 --> 00:15:53,034
Dekat tempat perkemahan.

210
00:15:53,243 --> 00:15:55,286
Saya pikir kita sudah merasa cukup
cerita hantu untuk satu malam.

211
00:15:55,496 --> 00:15:57,163
Ini bukan cerita.

212
00:15:57,331 --> 00:15:59,749
Kami telah memindai planet ini.
Itu tidak berpenghuni.

213
00:15:59,917 --> 00:16:05,213
- Sudah kubilang, aku melihat tiga orang.
- Tiga? Seperti apa rupa mereka?

214
00:16:05,422 --> 00:16:09,133
- Itu terlalu gelap.
- Sub-komandan?

215
00:16:09,593 --> 00:16:13,137
Selain diri kita sendiri,
tidak ada bentuk kehidupan humanoid di sini.

216
00:16:13,305 --> 00:16:15,306
Mungkin ada sesuatu
salah dengan pemindai Anda.

217
00:16:15,474 --> 00:16:18,476
Ini berfungsi dengan sempurna.
Mungkin Anda membayangkan melihatnya.

218
00:16:18,644 --> 00:16:20,103
Bagi saya, mereka tampak sangat nyata.

219
00:16:22,898 --> 00:16:24,232
Etan?

220
00:16:24,400 --> 00:16:27,193
Ada seseorang di belakang sana.
Saya mendengar suara-suara.

221
00:16:27,361 --> 00:16:29,946
Apakah kamu akan memberitahuku
Aku juga sedang membayangkan sesuatu?

222
00:16:30,114 --> 00:16:31,906
- Di sini tidak aman.
- Kami tidak tahu itu.

223
00:16:32,074 --> 00:16:33,116
Mereka bisa saja ramah.

224
00:16:33,325 --> 00:16:35,535
Mengapa mereka bersembunyi?
Mengapa mereka tidak datang dan menyapa?

225
00:16:35,703 --> 00:16:39,038
- Kita harus pergi.
- Kemana usulmu agar kita pergi?

226
00:16:39,206 --> 00:16:42,375
- Kembali ke tengah badai?
- Ini lebih baik daripada terjebak di sini.

227
00:16:42,543 --> 00:16:46,087
Pelan-pelan, awak kapal.
Itu perintah.

228
00:16:47,923 --> 00:16:49,799
Etan!

229
00:16:51,218 --> 00:16:53,094
Tetap di sini.

230
00:16:55,389 --> 00:16:57,265
Travis.

231
00:17:06,775 --> 00:17:09,944
- Aku akan segera kembali.
- Kemana kamu pergi?

232
00:17:10,154 --> 00:17:14,699
Jika ada seseorang di belakang sana,
Saya bermaksud untuk menemukannya.

233
00:17:43,604 --> 00:17:46,105
Etan!

234
00:17:58,535 --> 00:18:00,411
Travis!

235
00:18:01,580 --> 00:18:03,247
Saya melihat satu.

236
00:18:05,375 --> 00:18:08,169
Itu muncul langsung dari batu itu
seolah-olah itu adalah bagian darinya.

237
00:18:08,378 --> 00:18:12,340
Itu bisa menjelaskan mengapa mereka tidak melakukannya
muncul di pemindai kami.

238
00:18:55,968 --> 00:18:58,678
Itu terlalu berbahaya.
Kita harus kembali.

239
00:19:24,163 --> 00:19:26,038
Siapa mereka?

240
00:19:26,415 --> 00:19:28,082
Permisi?

241
00:19:28,250 --> 00:19:31,169
Nah, dengan siapa kamu berbicara?

242
00:19:31,545 --> 00:19:33,796
Berbicara dengan?

243
00:19:33,964 --> 00:19:36,048
Tidak ada seorang pun di sini.

244
00:19:39,219 --> 00:19:40,386
Kami telah kehilangan Novakovich,

245
00:19:40,554 --> 00:19:41,971
dan tampaknya kita tidak sendirian.

246
00:19:42,139 --> 00:19:44,432
Ada semacam bentuk kehidupan
di sini.

247
00:19:44,641 --> 00:19:48,811
- Bisakah kamu kembali ke gua?
- Kami menuju ke sana sekarang, Pak.

248
00:19:51,231 --> 00:19:54,025
Kapten sedang dalam perjalanan.
Kita keluar dari sini.

249
00:19:54,193 --> 00:19:55,943
Tidak terlalu cepat.

250
00:19:56,111 --> 00:19:59,238
Dari apa yang saya lihat,
benda-benda ini hidup di dalam batu.

251
00:19:59,448 --> 00:20:01,949
Saya melakukan analisis geologi.

252
00:20:02,117 --> 00:20:04,827
Batuannya tersusun
dari batu kapur dan kormalit.

253
00:20:04,995 --> 00:20:06,454
Tidak lebih.

254
00:20:06,622 --> 00:20:09,957
Dia berbohong, Komandan.
Saya melihatnya berbicara dengan mereka.

255
00:20:10,125 --> 00:20:13,294
- Awak kapal?
- Di sana. Ada dua orang.

256
00:20:13,462 --> 00:20:16,714
- Dia salah.
- Tidak, bukan aku.

257
00:20:16,882 --> 00:20:19,383
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami apa yang terjadi?

258
00:20:19,718 --> 00:20:21,177
Apa yang mereka inginkan?

259
00:20:25,015 --> 00:20:27,934
Saya punya solusinya.
Dua puluh kilometer timur laut.

260
00:20:28,143 --> 00:20:29,560
Pemanah ke Novakovich.

261
00:20:31,355 --> 00:20:35,399
- Ethan, tanggapi.
- Siapa disana? Siapa itu?

262
00:20:35,609 --> 00:20:38,277
Ini Kapten Archer.
Kami sedang berusaha mendarat.

263
00:20:38,445 --> 00:20:41,447
- Aku ingin kamu kembali ke gua.
- Pergilah ke neraka!

264
00:20:45,202 --> 00:20:48,204
- Saya tidak punya alasan untuk menipu Anda.
- Dia juga tidak.

265
00:20:48,372 --> 00:20:50,206
Anda terus mengklaim makhluk-makhluk ini tidak ada,

266
00:20:50,374 --> 00:20:53,834
tapi kita semua pernah melihatnya.
Agak aneh, bukan?

267
00:20:54,002 --> 00:20:55,586
Saya tidak bisa menjelaskan apa yang Anda lihat,

268
00:20:55,754 --> 00:20:58,005
tapi aku jamin,
Saya tidak berbicara dengan siapa pun.

269
00:20:58,173 --> 00:20:59,966
Saya ingin mempercayai Anda.

270
00:21:00,133 --> 00:21:02,635
Tapi kalian para Vulcan tidak begitu
memiliki rekam jejak yang bersih

271
00:21:02,803 --> 00:21:04,553
ketika harus jujur kepada kita.

272
00:21:05,514 --> 00:21:09,308
- Maksudmu?
- Kamu sudah menahan semuanya sebelumnya.

273
00:21:09,518 --> 00:21:11,227
Anda mungkin akan melakukannya lagi.

274
00:21:14,773 --> 00:21:15,898
Tucker di sini.

275
00:21:16,066 --> 00:21:18,234
Kami mendekati posisimu, Trip.

276
00:21:18,402 --> 00:21:22,571
Ada tempat terbuka 100 meter
dari pintu masuk gua. Lakukanlah.

277
00:21:29,371 --> 00:21:31,789
Saya sedang membacanya.
2 kilometer ke arah barat.

278
00:21:31,999 --> 00:21:33,791
Aku akan menjatuhkan kita.

279
00:21:41,466 --> 00:21:44,385
Ada banyak geseran angin
dekat permukaan.

280
00:21:44,970 --> 00:21:48,556
Aktifkan pendorong pendaratan tambahan.

281
00:21:49,057 --> 00:21:51,058
Ketinggian 70 meter.

282
00:21:55,022 --> 00:21:56,272
40 meter.

283
00:22:03,030 --> 00:22:04,989
Saya harus mencoba vektor yang berbeda.

284
00:22:10,579 --> 00:22:12,747
- Kanan.
- Aku melihatnya.

285
00:22:17,377 --> 00:22:19,045
Pendorong 4 mati.

286
00:22:19,212 --> 00:22:22,173
- Kami mengalami kebocoran cairan pendingin plasma.
- Hampir sampai.

287
00:22:22,341 --> 00:22:25,676
Pak, kami tidak bisa mendarat dengan selamat
dalam angin ini dengan pendorong keluar.

288
00:22:32,768 --> 00:22:34,935
- Pemanah ke Tucker.
- Kapten.

289
00:22:35,103 --> 00:22:36,979
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

290
00:22:37,189 --> 00:22:40,149
Kita harus menunggu
hingga angin mereda.

291
00:22:40,984 --> 00:22:44,362
- Cobalah untuk mengaturnya sampai saat itu.
- Kami akan melakukan yang terbaik, Pak.

292
00:22:44,571 --> 00:22:47,823
Jika Anda bertemu lagi
alien ini, cobalah melakukan kontak.

293
00:22:48,033 --> 00:22:49,533
Lihat apa yang bisa Anda temukan
tentang mereka.

294
00:22:49,701 --> 00:22:51,369
Dipahami.

295
00:23:10,430 --> 00:23:12,348
Kamu baik-baik saja?

296
00:23:13,725 --> 00:23:15,101
Tidak pernah lebih baik.

297
00:23:16,895 --> 00:23:21,524
Anda mendengar kapten.
Dia ingin tahu tentang temanmu.

298
00:23:21,733 --> 00:23:27,196
Apa yang akan kamu katakan padanya?

299
00:23:30,075 --> 00:23:32,368
- Ini tidak ada gunanya.
- Benarkah?

300
00:23:32,577 --> 00:23:34,412
Kita terjebak di sini entah sampai kapan,

301
00:23:34,579 --> 00:23:37,832
dengan orang-orang rock, yang, sejauh yang kita tahu,
sedang menatap kami dari dinding ini sekarang.

302
00:23:38,041 --> 00:23:41,168
Belum lagi awak kapal di luar sana
yang mungkin tidak akan bertahan malam ini.

303
00:23:41,336 --> 00:23:44,505
Sekarang, jika kita bisa melewati ini, aku
perlu tahu apa yang sedang terjadi.

304
00:23:44,673 --> 00:23:45,923
Anda mulai mengerti maksud saya?

305
00:23:46,091 --> 00:23:49,009
Saya berbagi keprihatinan Anda terhadap Crewman
Novakovich, tapi seperti yang kubilang...

306
00:23:49,177 --> 00:23:51,887
Anda tidak peduli tentang dia,
atau salah satu dari kita semua.

307
00:23:52,097 --> 00:23:54,849
Untuk itu diperlukan beberapa di antaranya
emosi manusia yang tidak berguna.

308
00:23:55,058 --> 00:23:58,227
Emosi Anda mulai
untuk mempengaruhi penilaian Anda.

309
00:23:58,395 --> 00:24:01,105
Anda menjadi tidak rasional.

310
00:24:01,273 --> 00:24:04,275
- Kamu belum pernah melihatku tidak rasional.
- Pak?

311
00:24:04,860 --> 00:24:07,945
Aku benci menambah masalah kita,
tapi kita kehabisan air.

312
00:24:08,738 --> 00:24:10,406
Besar.

313
00:24:11,158 --> 00:24:14,702
- Kita harus melestarikan apa yang tersisa.
- Itu tidak perlu.

314
00:24:14,870 --> 00:24:17,288
Saya mendeteksi air sekitar 60 meter
ke arah itu.

315
00:24:17,456 --> 00:24:21,000
Bagaimana kami tahu Anda tidak
pergi ke sana untuk berbicara dengan temanmu?

316
00:24:22,210 --> 00:24:24,170
Bergabunglah dengan saya jika Anda mau.

317
00:24:24,379 --> 00:24:25,963
Ini bisa jadi jebakan, Komandan.

318
00:24:29,801 --> 00:24:33,220
Saya bisa bertahan hidup tanpa air
selama beberapa hari.

319
00:24:33,847 --> 00:24:35,097
Bisakah kamu?

320
00:24:36,641 --> 00:24:38,058
Duduk.

321
00:24:40,562 --> 00:24:42,855
Anda mendengar saya.

322
00:24:55,660 --> 00:24:56,702
Bagaimana kabarnya?

323
00:24:56,912 --> 00:24:59,413
Tidak bagus.
Tanda-tanda biologisnya sangat tidak menentu.

324
00:24:59,581 --> 00:25:01,457
Coba dia lagi.

325
00:25:01,625 --> 00:25:03,334
Perusahaan ke Novakovich.

326
00:25:03,668 --> 00:25:06,170
Bisakah kamu mendengarku? Etan.

327
00:25:14,221 --> 00:25:16,222
Tuan Reed.
Bisakah kamu menguncinya?

328
00:25:16,431 --> 00:25:18,516
- Ya, tuan.
- Sepertinya satu-satunya pilihan kita.

329
00:25:18,683 --> 00:25:20,476
Dipahami. Bersiaplah.

330
00:25:25,232 --> 00:25:26,524
Ada masalah, Pak.

331
00:25:27,108 --> 00:25:28,859
Ada kontaminan dalam aliran materi.

332
00:25:29,027 --> 00:25:32,655
Diskriminator fase tidak bisa
tampaknya mengisolasi puing-puing.

333
00:25:36,868 --> 00:25:38,994
Reed ke Rumah Sakit.

334
00:25:39,579 --> 00:25:41,664
Darurat medis.

335
00:25:44,000 --> 00:25:45,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

336
00:25:46,127 --> 00:25:48,921
- Bekerja.
- Tentang apa?

337
00:25:49,130 --> 00:25:51,507
Pemindaian yang saya ambil sore ini.

338
00:25:51,716 --> 00:25:53,634
Temukan sesuatu yang ingin kamu ceritakan padaku?

339
00:25:54,219 --> 00:25:56,720
Tidak ada apa pun
kepentingan ilmiah di planet ini.

340
00:25:56,888 --> 00:25:58,847
Misi kami di sini hanya membuang-buang waktu.

341
00:25:59,015 --> 00:26:01,517
Itulah yang Anda ingin kami pikirkan.

342
00:26:02,769 --> 00:26:05,271
- Biarkan aku melihat benda itu.
- Pembacaannya dalam Vulcan.

343
00:26:05,438 --> 00:26:08,774
- Kamu tidak akan memahaminya.
- Tidak. Tapi Hoshi akan melakukannya.

344
00:26:10,777 --> 00:26:12,069
Ini bisa menjadi bukti.

345
00:26:12,279 --> 00:26:15,906
- Dari apa?
- Konspirasi kecilmu.

346
00:26:16,116 --> 00:26:19,577
Saya salah.
Ada sesuatu yang menarik di sini.

347
00:26:19,744 --> 00:26:22,496
Saya telah belajar banyak
tentang perilaku manusia.

348
00:26:22,706 --> 00:26:25,583
Di bawah tekanan, Anda menjadi tidak stabil.

349
00:26:25,750 --> 00:26:28,877
Anda adalah spesies yang jauh lebih berbahaya
dari yang saya yakini sebelumnya.

350
00:26:29,087 --> 00:26:32,631
Orang-orang Anda telah memberi tahu kami
omong kosong semacam itu selama 100 tahun.

351
00:26:32,841 --> 00:26:35,551
Sepertinya Anda akhirnya menemukan jalan
untuk memasukkan kami kembali ke kandang kami.

352
00:26:36,344 --> 00:26:40,306
- Pak?
- Bayangkan beritanya di kampung halaman, Travis.

353
00:26:40,515 --> 00:26:43,642
“Awak perusahaan ditemukan tewas.

354
00:26:43,852 --> 00:26:47,688
Enam minggu setelah perjalanan bersejarah mereka,
jenazah seluruh 82 awak kapal

355
00:26:47,856 --> 00:26:49,857
terletak di dunia yang tidak berpenghuni.

356
00:26:50,066 --> 00:26:52,735
Sebuah kapal Vulcan membuat penemuan malang itu.

357
00:26:52,944 --> 00:26:55,821
Penyebab kematiannya masih menjadi misteri."

358
00:26:56,031 --> 00:26:59,033
Tapi apa yang para Vulcan tidak katakan
apakah mereka tahu persis siapa yang menyerang kita.

359
00:26:59,200 --> 00:27:00,951
Faktanya, mereka mengatur semuanya.

360
00:27:01,119 --> 00:27:04,121
Mereka memancing kami ke sini
jadi mereka bisa menyabotase misi kita.

361
00:27:04,331 --> 00:27:06,957
Kaulah yang menemukan gua-gua ini.

362
00:27:07,125 --> 00:27:09,585
Dan itu adalah idemu untuk menginap semalam.

363
00:27:09,794 --> 00:27:12,755
Saya tidak meminta Anda atau Tuan Tucker untuk bergabung dengan kami.

364
00:27:12,964 --> 00:27:15,174
Kami tahu Anda di sini.

365
00:27:15,383 --> 00:27:18,677
Mengapa kamu tidak menunjukkan dirimu?
Anda tidak takut pada kami, bukan?

366
00:27:18,845 --> 00:27:20,512
Tidak ada seorang pun di sana, Komandan.

367
00:27:20,722 --> 00:27:22,640
Mungkin Anda sedang menunggu yang lain
untuk turun

368
00:27:22,807 --> 00:27:24,683
jadi kamu bisa membunuh kami semua sekaligus.

369
00:27:24,893 --> 00:27:28,646
- Apakah kamu melihatnya?
- Yang kulihat hanyalah seorang insinyur yang mengalami delusi.

370
00:27:30,482 --> 00:27:34,026
Sepertinya kamu mendapat sedikit
mudah tersinggung, sub-komandan.

371
00:27:34,235 --> 00:27:37,613
Saya pikir kamu punya emosi
semuanya terkunci.

372
00:27:37,822 --> 00:27:40,783
- Punya sedikit masalah, ya?
- Komandan, di sana!

373
00:27:43,161 --> 00:27:45,663
Kamu pikir aku akan menunggu di sini
bagimu untuk membantai kami?

374
00:27:45,872 --> 00:27:49,166
Aku akan menghancurkan seluruh gua ini
jika saya harus.

375
00:27:50,043 --> 00:27:52,294
Aku tahu kamu mendengarkanku!

376
00:27:55,507 --> 00:27:58,550
Kulit manusia adalah organ yang tangguh.

377
00:27:58,760 --> 00:28:00,636
Luka ini seharusnya sembuh dengan baik.

378
00:28:00,804 --> 00:28:03,180
- Bolehkah aku bicara dengannya?
- Ya.

379
00:28:03,348 --> 00:28:07,518
Tapi aku ragu dia akan masuk akal.
Pernahkah Anda mendengar tentang tropolisin?

380
00:28:07,686 --> 00:28:08,811
Tidak.

381
00:28:09,020 --> 00:28:12,564
Itu adalah senyawa psikotropika
dikenal karena efek halusinogennya.

382
00:28:12,732 --> 00:28:15,651
Aliran darah awak kapal ini dipenuhi dengan itu.

383
00:28:15,819 --> 00:28:19,071
Jika itu terjadi di planet ini,
mengapa sensor kami tidak menangkapnya?

384
00:28:19,239 --> 00:28:21,323
Biasanya, itu ditemukan di
tanaman berbunga tertentu.

385
00:28:21,491 --> 00:28:23,867
Mungkin sensor Anda
tidak dikalibrasi untuk mendeteksinya.

386
00:28:24,035 --> 00:28:27,371
Atau mungkin itu tidak ada di sana
sampai angin sialan itu mulai.

387
00:28:27,580 --> 00:28:29,248
Berapa lama efeknya akan bertahan?

388
00:28:29,457 --> 00:28:31,875
Sekarang dia kembali ke Enterprise,
dia seharusnya baik-baik saja

389
00:28:32,043 --> 00:28:34,086
dalam tiga atau empat jam.

390
00:28:34,295 --> 00:28:37,381
- Akankah ini...?
- Tropolisin.

391
00:28:37,590 --> 00:28:40,300
- Apakah itu akan mempengaruhi T'Pol juga?
- Tidak ada cara untuk mengetahuinya.

392
00:28:40,468 --> 00:28:43,929
Ini mungkin berdampak lebih kecil padanya,
atau tingkat yang lebih tinggi.

393
00:28:48,143 --> 00:28:49,893
Pemanah ke T'Pol.

394
00:28:51,479 --> 00:28:54,606
- Ya, kapten.
- Kami punya Novakovich.

395
00:28:54,774 --> 00:28:57,609
Dan saya punya pistol fase
menunjuk ke kepalaku.

396
00:28:58,027 --> 00:28:59,069
Apa?

397
00:28:59,237 --> 00:29:01,447
Kecurigaan saya adalah
tepat di hidung, kapten.

398
00:29:01,614 --> 00:29:04,742
Vulcan kecil kita di sini tidak seperti dia
tampaknya. Tidak pernah.

399
00:29:04,909 --> 00:29:06,368
Apa yang kamu bicarakan?

400
00:29:06,536 --> 00:29:08,203
Ada sejenis makhluk di bawah sini.

401
00:29:08,413 --> 00:29:11,290
Mereka bersembunyi di dalam batu padat.
Travis dan aku sama-sama pernah melihatnya.

402
00:29:11,499 --> 00:29:13,584
Cutler melihat mereka berdua berbicara dengan T'Pol.

403
00:29:13,752 --> 00:29:15,919
Mereka merencanakan sesuatu,
tapi tentu saja, dia menyangkalnya.

404
00:29:16,129 --> 00:29:17,796
Dengarkan aku.

405
00:29:18,047 --> 00:29:21,467
Anda semua telah terekspos
menjadi senyawa psikotropika.

406
00:29:21,634 --> 00:29:24,178
Hal ini menyebabkan meningkatnya kecemasan,
halusinasi...

407
00:29:24,345 --> 00:29:26,305
Apakah kamu memberitahuku makhluk-makhluk itu
bukankah nyata?

408
00:29:26,514 --> 00:29:29,433
Senyawa tersebut berasal dari
serbuk sari suatu bunga.

409
00:29:29,601 --> 00:29:32,352
Kami pikir itu diledakkan
pegunungan ketika angin mulai bertiup.

410
00:29:32,520 --> 00:29:34,605
Tes yang dijalankan dokter pada Novakovich.

411
00:29:34,773 --> 00:29:36,940
Dia pikir dia akan baik-baik saja
dalam beberapa jam.

412
00:29:37,108 --> 00:29:40,444
Jadi, jika Anda bisa mendalaminya
sebisa mungkin ke dalam gua,

413
00:29:40,653 --> 00:29:43,155
gejala Anda akan hilang
sekitar waktu yang sama.

414
00:29:43,323 --> 00:29:45,032
Kami tidak membayangkan ini, kapten.

415
00:29:45,492 --> 00:29:49,411
Anda berurusan dengan simulasi
sangat dekat dengan ini dalam pelatihan Starfleet.

416
00:29:49,579 --> 00:29:51,872
Anda sudah familiar dengan agen pengubah pikiran.

417
00:29:52,040 --> 00:29:54,875
Kami akan turun untuk menjemputmu
segera setelah angin reda.

418
00:29:55,043 --> 00:29:58,086
Anda tidak di sini, kapten.
Anda tidak mengerti apa yang sedang terjadi.

419
00:29:58,296 --> 00:30:00,923
Letakkan senjatamu, Trip.
Itu perintah.

420
00:30:05,887 --> 00:30:08,639
- T'Pol?
- Dia menurunkan pistol fasenya, Pak.

421
00:30:08,848 --> 00:30:11,934
- Apakah kamu terkena dampaknya?
- Ya, tapi hanya sedikit.

422
00:30:12,101 --> 00:30:15,479
Cobalah untuk bertahan. Pemanah keluar.

423
00:30:16,064 --> 00:30:19,274
Pergi ke jembatan.
Saya ingin laporan cuaca.

424
00:30:30,453 --> 00:30:32,120
Travis.

425
00:30:32,956 --> 00:30:34,748
Kamu masih bersamaku?

426
00:30:34,958 --> 00:30:39,753
Aku ingin kamu berdiri.
Hal-hal itu bisa muncul kembali kapan saja.

427
00:30:40,421 --> 00:30:41,547
Dengarkan aku.

428
00:30:42,215 --> 00:30:43,966
Aku memberimu perintah.

429
00:30:46,177 --> 00:30:48,053
Ada apa?

430
00:30:48,805 --> 00:30:50,681
Bendera?

431
00:30:52,559 --> 00:30:54,643
Apa yang kamu lakukan padanya?

432
00:30:58,231 --> 00:30:59,940
Saya mengerti mengapa Anda akur
sangat baik dengan mereka,

433
00:31:00,441 --> 00:31:02,025
menyelinap dalam bayang-bayang.

434
00:31:02,193 --> 00:31:04,236
Itu sifat kedua
bagimu para Vulcan, bukan?

435
00:31:06,656 --> 00:31:10,367
Saya tidak tahu apa yang baru saja Anda katakan,
tapi kedengarannya tidak terlalu bagus.

436
00:31:11,911 --> 00:31:14,288
Anda membuat kesalahan saat bekerja dengannya.

437
00:31:14,455 --> 00:31:18,208
Dia akan menusukmu dari belakang
kesempatan pertama yang didapatnya.

438
00:31:21,212 --> 00:31:23,088
Memberitahu apa.

439
00:31:23,923 --> 00:31:28,093
Keluarlah,
dan kami akan menyelesaikan ini dengan damai.

440
00:31:28,720 --> 00:31:31,430
Apapun yang dia ceritakan padamu tentang manusia...

441
00:31:31,806 --> 00:31:35,434
...itu tidak benar.
Anda bisa melihatnya sendiri.

442
00:31:36,352 --> 00:31:37,561
Katakan sesuatu!

443
00:31:47,822 --> 00:31:49,573
Apa yang kamu lakukan di sini?

444
00:31:52,201 --> 00:31:53,660
Ya, tuan.

445
00:31:55,246 --> 00:31:57,331
Saya tahu, saya tahu.

446
00:31:57,749 --> 00:32:00,709
Tapi mereka tidak memberi saya banyak pilihan.
Aku harus melindungi kruku.

447
00:32:02,712 --> 00:32:05,005
Saya mengerti, Pak Velik,

448
00:32:05,173 --> 00:32:07,841
tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Mereka mencoba membunuh kita.

449
00:32:10,303 --> 00:32:11,887
Usaha yang bagus.

450
00:32:18,269 --> 00:32:20,604
Pusat badai
sudah melewati mereka,

451
00:32:20,772 --> 00:32:22,773
tetapi sistem ini menjangkau sekitar 500 kilometer.

452
00:32:22,982 --> 00:32:25,067
Kami tidak akan bisa mendarat
shuttlepod sebelum fajar.

453
00:32:25,276 --> 00:32:27,277
- Kapan itu?
- 9 jam.

454
00:32:27,487 --> 00:32:29,613
- Phlox ke Kapten Archer.
- Teruskan.

455
00:32:29,822 --> 00:32:33,283
Silakan lapor ke Sickbay
langsung. Ini mendesak.

456
00:32:36,245 --> 00:32:39,164
Aku pikir kamu bilang dia akan baik-baik saja.

457
00:32:41,250 --> 00:32:43,126
Ya.

458
00:32:43,586 --> 00:32:47,339
Tapi setiap atom tropolisin
mengandung neutron liar.

459
00:32:47,507 --> 00:32:49,508
Saat itu mulai rusak
dalam aliran darahnya,

460
00:32:49,676 --> 00:32:52,594
itu melepaskan racun yang tidak terdeteksi.

461
00:32:52,762 --> 00:32:55,555
Saya sudah menyuntiknya dengan Inoprovalene...

462
00:32:55,765 --> 00:32:58,058
...tapi menurutku ini mungkin sudah terlambat.

463
00:32:59,143 --> 00:33:02,270
Jika saya menjalankan pemindaian submolekuler, saya mungkin melakukannya
telah mengantisipasi komplikasinya,

464
00:33:02,438 --> 00:33:04,731
tapi tidak ada alasan untuk itu.

465
00:33:05,942 --> 00:33:08,652
Setidaknya, sepertinya tidak ada.

466
00:33:10,530 --> 00:33:13,657
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa menyesalnya itu
Saya, kapten.

467
00:33:14,450 --> 00:33:16,535
Bagaimana dengan yang lain?

468
00:33:17,078 --> 00:33:18,286
Mereka menghabiskan lebih sedikit waktu untuk terpapar...

469
00:33:18,454 --> 00:33:21,707
Aku punya empat orang
turun ke permukaan, dokter.

470
00:33:23,209 --> 00:33:26,545
Aku perlu tahu apakah mereka akan mati
ketika kita sampai di sana di pagi hari.

471
00:33:47,233 --> 00:33:48,984
Tetap terjaga, Travis.

472
00:33:49,193 --> 00:33:51,987
Aku tidak mampu memilikimu
pergi keluar padaku.

473
00:33:52,155 --> 00:33:57,743
- Saya sedang mencoba, Pak.
- Pemotong? Kamu baik-baik saja?

474
00:34:00,455 --> 00:34:03,707
Jika kamu menungguku pingsan,
kamu membuang-buang waktumu.

475
00:34:03,916 --> 00:34:05,917
Anda mungkin juga memilikinya
temanmu keluar sekarang,

476
00:34:06,085 --> 00:34:07,669
melakukan apa pun yang akan mereka lakukan.

477
00:34:11,132 --> 00:34:12,883
- T'Pol.
- Apa kabarmu?

478
00:34:13,092 --> 00:34:15,052
- Siapa itu?
- Itu kaptennya, Trip.

479
00:34:15,219 --> 00:34:18,180
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Dia tidak rasional, Pak.

480
00:34:18,347 --> 00:34:20,724
Mayweather dan Cutler hampir pingsan.

481
00:34:20,892 --> 00:34:23,393
Kalian berdua dengarkan aku
dengan sangat hati-hati.

482
00:34:23,603 --> 00:34:25,520
Novakovich mungkin sedang sekarat.

483
00:34:25,730 --> 00:34:27,689
Ternyata serbuk sarinya mengandung
semacam racun

484
00:34:27,857 --> 00:34:30,317
sensor kami belum terdeteksi.

485
00:34:30,777 --> 00:34:33,904
Dia merespons pengobatan,
tapi peluangnya untuk sembuh

486
00:34:34,072 --> 00:34:37,699
akan jauh lebih baik
jika kita mengobatinya lebih cepat.

487
00:34:38,743 --> 00:34:40,827
Dokter dan Malcolm sedang melakukan sintesis

488
00:34:40,995 --> 00:34:43,121
ampul Inoprovalene.

489
00:34:43,331 --> 00:34:45,665
Kita harus menggunakannya
pengangkut untuk mengantarkannya kepada Anda,

490
00:34:45,833 --> 00:34:49,795
tetapi Anda harus melakukan vaksinasi
dirimu sesegera mungkin.

491
00:34:50,004 --> 00:34:51,963
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

492
00:34:52,173 --> 00:34:54,257
Mengambil suntikan
tidak akan mengubah apa pun.

493
00:34:54,425 --> 00:34:56,802
Apakah kamu tidak melihatnya?
Mereka merencanakan sesuatu, kapten.

494
00:34:56,969 --> 00:34:58,553
Pertama kami, lalu kalian semua.

495
00:35:06,145 --> 00:35:07,479
Apa yang terjadi, Hoshi?

496
00:35:07,647 --> 00:35:10,357
Dia bilang Trip akan membunuhnya.
Menurutku dia tidak sedang membayangkannya.

497
00:35:10,691 --> 00:35:13,693
Katakan satu kata lagi tentang omong kosong itu,
dan aku akan membagimu menjadi dua.

498
00:35:13,903 --> 00:35:18,281
Perjalanan, dengarkan aku.
Serbuk sari juga mempengaruhi dirinya.

499
00:35:18,574 --> 00:35:20,325
Pikirkan tentang hal ini.

500
00:35:20,785 --> 00:35:23,495
Anda pernah mendengar tentang orang yang menderita demensia

501
00:35:23,663 --> 00:35:26,665
yang kembali ke bahasa aslinya.
Dia tidak bisa menahannya.

502
00:35:26,833 --> 00:35:29,167
Satu-satunya hal yang mempengaruhinya
apakah itu orang-orang rock.

503
00:35:29,377 --> 00:35:31,711
Jika aku bisa menghentikannya sekarang,
Saya bisa menyelamatkan Perusahaan.

504
00:35:31,879 --> 00:35:34,172
Perjalanan, sudah berapa lama kita
saling kenal?

505
00:35:34,382 --> 00:35:36,258
Apa hubungannya dengan sesuatu?

506
00:35:36,467 --> 00:35:39,845
Ingat ketika Anda
Paket EV membeku di Titan?

507
00:35:40,054 --> 00:35:44,432
Selama misi pelatihan Omega?
Anda terkena narkosis nitrogen.

508
00:35:44,642 --> 00:35:46,852
Anda mulai mencoba melepas helm Anda.

509
00:35:47,019 --> 00:35:48,687
Anda ingat apa yang saya bicarakan?

510
00:35:48,896 --> 00:35:49,980
Apa maksudmu?

511
00:35:50,148 --> 00:35:52,732
Aku memerintahkanmu untuk tetap memakai helmmu.

512
00:35:52,942 --> 00:35:54,818
Anda mengigau,
mengira kamu akan mati.

513
00:35:54,986 --> 00:35:57,487
Tapi kamu menuruti perintah itu
karena kamu mempercayaiku.

514
00:35:57,864 --> 00:36:01,616
Aku memintamu untuk mempercayaiku sekarang.

515
00:36:01,826 --> 00:36:03,910
Ambil suntikannya.

516
00:36:04,287 --> 00:36:07,873
Lalu kita akan berurusan dengan orang-orang rock ini.

517
00:36:16,424 --> 00:36:18,091
Sudah terlambat, kapten.

518
00:36:18,968 --> 00:36:21,136
Aku tidak akan mati
dengan hipospray di tanganku.

519
00:36:21,304 --> 00:36:24,014
- Perjalanan...
- Tidak! Itu tidak akan terjadi.

520
00:36:24,182 --> 00:36:26,683
Baiklah. Lupakan obatnya.

521
00:36:28,186 --> 00:36:33,398
Saya pikir sudah waktunya saya menjelaskannya
apa yang sebenarnya terjadi.

522
00:36:34,400 --> 00:36:38,778
Tapi diam saja sebentar.
Saya perlu Malcolm untuk menargetkan posisi Anda.

523
00:36:38,988 --> 00:36:41,364
Lalu aku akan memberikan perintahmu.

524
00:36:46,537 --> 00:36:47,579
Pemanah ke Phlox.

525
00:36:47,747 --> 00:36:51,124
- Lebih cepat lebih baik.
- Dipahami.

526
00:36:51,292 --> 00:36:52,542
Seberapa dekat Anda bisa mendapatkannya?

527
00:36:52,710 --> 00:36:55,545
Saya pikir saya bisa dengan aman menempatkannya dua meter
di dalam mulut gua.

528
00:36:55,713 --> 00:36:57,255
Bagus.

529
00:37:01,219 --> 00:37:03,094
Kapten?

530
00:37:03,262 --> 00:37:04,679
Halo?

531
00:37:05,348 --> 00:37:08,683
Saya menunggu pesanan itu,
tapi aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

532
00:37:10,811 --> 00:37:12,687
Baiklah, Trip.

533
00:37:12,897 --> 00:37:18,109
Ini adalah pelanggaran besar terhadap keamanan,
tapi aku harus mempercayaimu.

534
00:37:18,319 --> 00:37:19,361
Teruskan.

535
00:37:19,570 --> 00:37:24,783
Starfleet mengirim kami ke sini untuk membuatnya
kontak dengan bentuk kehidupan berbasis silikon.

536
00:37:24,951 --> 00:37:28,828
T'Pol adalah satu-satunya orang yang diberikan
izin untuk berbicara dengan mereka.

537
00:37:29,038 --> 00:37:32,707
– Sepertinya mereka pernah bertemu Vulcan sebelumnya.
- Kenapa kamu tidak memberitahuku itu?

538
00:37:32,917 --> 00:37:35,627
Ketika sebuah misi dirahasiakan,
Saya tidak bertanya kenapa.

539
00:37:35,836 --> 00:37:40,006
Jika itu sangat rahasia, lalu mengapa Anda melakukannya
mari kita semua turun ke permukaan?

540
00:37:40,174 --> 00:37:43,927
- Mari kita bermalam?
- Angin.

541
00:37:44,845 --> 00:37:47,973
Kami tidak pernah memikirkan badai
akan mengantarmu ke dalam gua.

542
00:37:48,182 --> 00:37:51,101
Di sanalah orang-orang rock ini tinggal.

543
00:37:51,394 --> 00:37:54,229
Mereka tidak ingin ada orang di sana
kecuali T'Pol,

544
00:37:54,397 --> 00:37:58,358
jadi mereka tidak terlalu senang saat ini.
Saya yakin Anda bisa memahaminya.

545
00:37:58,901 --> 00:38:01,695
Mereka bahkan mengancam akan menghancurkan Enterprise.

546
00:38:01,862 --> 00:38:06,741
Sekarang, T'Pol perlu menjelaskan kepada mereka
kenapa kalian semua ada di sana,

547
00:38:06,951 --> 00:38:08,702
tapi dia tidak akan memiliki banyak kredibilitas

548
00:38:08,869 --> 00:38:11,371
dengan kamu menodongkan pistol fase ke arahnya.

549
00:38:11,580 --> 00:38:16,167
Jika mereka setuju untuk mendengarkannya,
kamu harus menurunkan senjatamu.

550
00:38:16,377 --> 00:38:18,295
Jika mereka tidak...

551
00:38:18,796 --> 00:38:22,549
...Aku akan menyuruh Malcolm menghancurkan gua itu.

552
00:38:22,758 --> 00:38:27,887
Mengorbankan empat awak lagi adalah
harga kecil yang harus dibayar untuk menyelamatkan Perusahaan.

553
00:38:28,055 --> 00:38:30,140
Saya mengerti.

554
00:38:30,308 --> 00:38:31,975
Sekarang...

555
00:38:32,685 --> 00:38:37,689
...Aku akan meminta Hoshi untuk memberitahu T'Pol
semua yang baru saja kuceritakan padamu di Vulcan.

556
00:38:37,898 --> 00:38:40,400
Anda punya masalah dengan itu?

557
00:38:40,609 --> 00:38:42,360
Teruskan.

558
00:38:42,570 --> 00:38:44,446
Bendera.

559
00:39:02,673 --> 00:39:08,511
Dia bilang akting bukanlah sebuah
Tradisi Vulcan, tapi dia akan melakukan yang terbaik.

560
00:39:35,539 --> 00:39:38,666
Semoga dia tahu bedanya
antara setrum dan membunuh.

561
00:39:43,923 --> 00:39:47,050
Mereka setuju untuk berbicara dengannya, Trip.

562
00:39:47,927 --> 00:39:51,721
Jadi turunkan senjatamu, dan bersikaplah ramah.

563
00:40:30,177 --> 00:40:31,678
Tidak.

564
00:41:17,975 --> 00:41:20,143
Kamu tidak menembakku tadi malam, kan?

565
00:41:20,811 --> 00:41:22,479
Saya khawatir saya melakukannya.

566
00:41:23,314 --> 00:41:26,691
Aku berharap itu semua hanya mimpi buruk.

567
00:41:27,985 --> 00:41:29,861
Apakah mereka sudah pergi?

568
00:41:30,112 --> 00:41:32,280
Mereka tidak pernah ada di sini.

569
00:41:32,823 --> 00:41:35,325
- Apa?
- Tidak ada orang rock.

570
00:41:35,493 --> 00:41:37,243
Anda semua berhalusinasi.

571
00:41:38,913 --> 00:41:41,623
- Serbuk sari?
- Ya.

572
00:41:41,832 --> 00:41:45,251
Lalu bagaimana dengan pidato itu
kamu berikan ke dinding?

573
00:41:45,461 --> 00:41:48,171
Kapten merasa jika saya ikut bermain,

574
00:41:48,339 --> 00:41:50,673
itu mungkin membantu membujuk Anda
untuk menurunkan senjatamu.

575
00:41:51,175 --> 00:41:54,761
Anda menjadi semakin tidak logis
dan kekerasan.

576
00:41:54,970 --> 00:41:58,223
Sesuatu tentang "membelahku menjadi dua."

577
00:42:00,309 --> 00:42:02,810
Performa yang cukup bagus.

578
00:42:04,730 --> 00:42:08,691
Dengar, aku tahu aku semacam itu
menutup mulutku tadi malam.

579
00:42:08,943 --> 00:42:13,112
Anda berada di bawah pengaruh
dari serbuk sari. Kita semua pernah.

580
00:42:14,198 --> 00:42:18,368
"Tantang prasangkamu
atau mereka akan menantangmu."

581
00:42:18,536 --> 00:42:20,411
Komandan?

582
00:42:20,788 --> 00:42:23,706
Itu adalah sesuatu yang biasa dikatakan Pak Velik.

583
00:42:24,333 --> 00:42:26,918
Kelas biologi kelas sepuluh.

584
00:42:27,086 --> 00:42:32,131
Dia adalah seorang ilmuwan Vulcan yang datang
untuk mengajari kita tentang kehidupan di dunia lain.

585
00:42:32,341 --> 00:42:36,928
Aku belum pernah melihat Vulcan sebelumnya,
tidak dari dekat.

586
00:42:39,473 --> 00:42:41,140
Dia membuatku takut sekali.

587
00:42:41,642 --> 00:42:44,686
Mungkin ini belum terlambat
untuk mengikuti nasihatnya.

588
00:42:49,191 --> 00:42:52,527
Leherku pasti terpelintir.

589
00:42:53,362 --> 00:42:56,281
Bagaimana kabar Novakovich? Tahukah kita?

590
00:42:56,490 --> 00:42:58,866
Kapten berkata dia akan baik-baik saja.


